旧金山快报

Search

罗内特公园的山狮平静; 附近学校解除封锁

发表于 Oct 19, 2021 09:21:18 | 显示全部楼层
Mountain Lion in Rohnert Park Tranquilized; Nearby Schools Lift Lockdowns
罗内特公园的山狮平静; 附近学校解除封锁
2.jpg

A mountain lion spotted along walking trails in Rohnert Park on Monday morning – prompting two nearby schools to go on lockdown – was later captured, officials with the Rohnert Park Department of Public Safety said.
罗纳特公园公共安全部的官员说,周一早上在罗纳特公园的步行道上发现了一只美洲狮,这促使附近的两所学校被封锁,后来被抓获。

The mountain lion was spotted in the area of the Five Creek and Crane Creek trails, just east of Eagle Park and Evergreen Elementary School, police said around 8 a.m.
警方称,早上 8 点左右,在 Eagle Park 和 Evergreen 小学以东的 Five Creek 和 Crane Creek 小径附近发现了这只美洲狮。

Both Evergreen Elementary and nearby Lawrence Jones Middle School were placed on lockdown temporarily.
Evergreen小学和附近的 Lawrence Jones中学都被暂时封锁。

Wildlife experts were able to tranquilize the cat, believed to be a female. The animal already has a tracking device and is known to officials with the California Department of Fish and Wildlife, police said.
野生动物专家使这只猫镇静下来,据信它是雌性。警方称,这只动物已经有了一个追踪装置,加州鱼类和野生动物部的官员已经知道了。

"Fortunately, in this situation, we were able to call the experts out, and they were able to tranquilize the animal and hopefully return it back to the wild soon," Rohnert Park Department of Public Safety Lt. Jeff Nicks said.
“幸运的是,在这种情况下,我们能够召集专家,他们能够使这只动物镇静下来,并希望尽快将它放回野外,”罗纳特公园公共安全部中尉杰夫尼克斯说。

The mountain lion was taken to a wildlife rescue center in Petaluma five miles away. She won't be kept near the rescue's other animals. She'll be at a remote habitat in nearby woods, away from domesticated animals and people.
这只美洲狮被带到五英里外佩塔卢马的一个野生动物救援中心。她不会靠近救援队的其他动物。她将在附近树林中的一个偏远栖息地,远离驯养的动物和人。

"We’re able to monitor the cat from a distance so it can exhibit its own natural behavior and not be afraid," Doris Duncan with Sonoma County Wildlife Rescue said.
索诺玛县野生动物救援中心的多丽丝·邓肯 (Doris Duncan) 说:“我们能够从远处监控这只猫,这样它就可以展示自己的自然行为而不会害怕。”

Duncan said what she saw the big cat doing – allowing so many people to get so close – near Evergreen Elementary was not normal.
邓肯说她看到这只大猫在常青小学附近做的事情——让这么多人靠得这么近——是不正常的。

A scientist who has been tracking the animal for more than six months said she has a known neurological issue but has proven to be able to hunt and survive in the wild. The scientist said a multitude of blood and medical tests conducted Monday will help determine is she's OK to return to the wild.
一位追踪这只动物六个多月的科学家说,她有一个已知的神经系统问题,但已被证明能够在野外狩猎和生存。这位科学家说,周一进行的大量血液和医学检查将有助于确定她是否可以重返野外。

您需要登录后才可以回帖 登录 | Sign in

Copyright © 2024 旧金山快报 all right reserved 技术支持:秀哈

300 0 0
返回顶部